Vertalen is een vak

Vanochtend las ik in de NRC van 19-11 “Rechter: leger treft blaam voor Katrina.” Het Amerikaanse leger zou een schadevergoeding moeten betalen wegens gebrekkig onderhoud van irrigatiekanalen. Dat leek me vreemd; sinds wanneer onderhoudt een leger geen loopgraven maar irrigatiekanalen? En ik bedacht me dat de Amerikaanse variant van Rijkswaterstaat United States Army Corps of Engineers heet. Prachtige naam.

Eén plus één is twee, en inderdaad levert even zoeken op “katrina army judge” artikelen op over een rechtszaak waarin het Army Corps of Engineers en Katrina voorkomen. Vertalen is een vak.

Rijden voor maïs

Net voor ik op vakantie ging heb ik m’n rijbewijs gehaald. Na wat oefening met Belgische op- en afritten en Franse Péage in de mist was het nu tijd voor Nederlandse wegen. Pappa gaf me afgelopen weekeinde de tweede auto mee, dat was de vuurdoop snelweg rijden in het donker.

Tsja, dan heb je een auto voor de deur staan. Huisgenoten, vrienden en vriendinnen gebeld: “waar wil je dat ik naar toe rij?” “Uhm... IKEA of iets anders leuks?” Tsja, lekker, die woonwinkel stond al op de agenda, dus dan maar iets leuks vinden op twente.nl.

Maïsdoolhoven, geniaal! Maisha en ik hebben een uur gedwaald door een dicht gangenstelsel in meer dan manshoge maïs, en wel vier van de vijf vragen kunnen vinden. Dankzij Maisha’s gang-afkruismethode, dat wel. We hebben ons wel vermaakt op het boerenland. En het rijden? Dat ging prima; gelukkig geen maïs langs de weg...

Finding green solvents for improved CO2 capture

From September 2008 till January 2009 I have worked on a nice bachelor assignment. The Cat has published an article about it.

Dichter

Ik had helemaal niets met poëzie, maar sinds ik dit gedicht van Joke van Leeuwen had gelezen in de NRC heb ik een klein beetje iets met dichterij. Dus toch maar even gestemd op Joke als toekomstige Dichter des Vaderlands.